各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处，长安公证处：
随着中韩两国民事交往的增多，发往韩国使用的公证书大幅度增加，其间也暴露出一些问题。为确保公证质量，维护中韩两国民事交往的正常秩序，保护公民的合法权益，现将涉韩公证中应当注意的几个问题通知如下：
一、认真贯彻真实、合法原则。公证处要严格按法定程序办理涉韩公证，对当事人提出的无理请求，不能无原则的迁就；办证中发现的疑点要认真调查、核实，要严格按规定的格式要求出具公证书，严防错假证的发生。办证中发现的新情况、新问题要及时逐级请示汇报，统一研究解决，不得自作主张、各行其是。
二、婚姻状况公证。韩国公民在华与我国公民登记结婚的，公证处可为其办理结婚公证书；我国公民赴韩国结婚、定居、探亲的，公证处可为其办理现存婚姻状况的公证。出具婚姻状况公证书后，不得另纸出具过去的婚姻状况的公证。对离婚后立即与韩国人登记结婚的，要从严审查离婚、结婚的意思表示是否真实，严防假结婚、买卖婚姻等违法行为的发生。
三、声明书公证。根据我驻韩使馆要求，我国公民邀请韩国公民来华，需证明相互之间的关系，对此，可由我国公民发表声明，公证处可对声明人的身份、意思表示的真实性以及声明的时间、地点予以公证，按《公证书格式（试行）》第五十一式出具公证书。当事人提供的声明书应当是打印的，当事人无力打印的由公证处代为打印，手写的声明书一律不予公证，其他涉韩声明书公证比照此规定办理。办理涉韩声明书公证，声明书中不得有有损我国国格、法律、社会公德、家庭关系的内容，如声明书中有保证“不携带自己子女赴韩国”或“不邀请自己子女来韩探亲、定居”等文字，公证处应当拒绝公证。
四、公证书译文。发往韩国使用的公证书应当附朝鲜文或英文译文，并要办理译文与中文相附公证。公证处应按《公证书格式（试行）》第四十九式之六另纸出具公证书，并装订在原公证书译文页之后，公证书译文页及译文与原文相符公证书证页应当使用“公证专用水印纸”。
五、发往韩国使用的公证要办理我国外交部认证和韩国驻华使馆认证。
