一字两音差万元

 

 

 

　　因为对欠条上“还欠款叁仟元整”中的“还”究竟是取“huan”还是“hai”的意思不明，欠条持有人找某某将欠款人王某某告上了法庭。日前，北京市通州区人民法院作出判决，认定应作出不利于写欠条的王某某的解释，“还”应读“huan”,即王某某还欠赵某某1.33万元。

　　2003年8月25日，王某某从赵某某处购买瓷砖，价款共计1.63万元。同日，王某某为赵某某出具了欠据，欠据写明“2003年8月25日共欠瓷砖款共计壹万陆仟叁佰元整（1.63万元）2003年8月25日还欠款叁仟元整。”

 

　　赵某某诉诉至法院，要求被告王某某立即给付货款1.33万元。王某某则辩称，自己已给付1.33万元，欠条上的“还”应理解为“还”（hai），故只同意给付原告3000元货款。

　　法院认为，由于欠据中“2003年8月25日还欠款叁仟元整”的加注是被告王某某所为，王某某是用语提供人，因此语义不明的责任应由被告王某某承担，故此对“还”字的理解应选择不利于他的解释，也就是“还”应读“huan”，解释归还的意思。

　　最终，法院判决被告王某某给付原告赵某某1.33万元。